史語所的研究員到中國各地進行方言調查時，一般會先請發音人朗誦一段文稿，例如：總理遺囑，或者「北風與太陽」、「狐假虎威」等寓言故事，同時以鋁製唱片錄製聲音。事後整理音檔時，再聽寫記錄音標。
本所檔案館收藏史語所早期方言調查的完整材料，包括：學者的調查行程、錄音用的鋁製唱片、發音人履歷、音標紀錄、購買唱片的往來信函，以及根據各地語料繪製而成的方言地圖與研究文稿。這些材料多可互相連結印證，保留語言學者從蒐集素材、分析研究到發表成稿的歷程，鋁製唱片數位化後的音檔更是珍貴的語言學史料。
歡迎您聆聽這段1934年安徽方言調查徽州休寧方言的「狐假虎威」故事。